Is it removable?
Could scan it in or do a high quality photo of it, repair any blemishes that you don't want using photoshop,then send to a vinyl printers.
What a useful link. I spent quite a lot of time searching for someone to make a new transfer/decal for my compressor refurb. This company never appeared in a search, from what I can remember.