might not be the galvanizing - could be that the 40 y/o gate was made out of something other than mild steel?
I don't think I've seen anything galvanised that wasn't in very good shape after ten years, except where welds have fatigued and opened up
It could be the new gates have rubbish welds which crack and allow moisture behind the galvanising