Do they weigh all the cylinders when they refill them and top up the acetone first?
That is the proper procedure - add acetone to the empty (of gas) cylinder until it reaches the "tare weight".
The proper way to determine the amount of acetylene in the cylinder is to subtract that weight from the current weight of the cylinder.
Jack