If the threads are actually BSP at both ends I would be tempted to use a couple of BSP to copper adaptors and join them up with copper pipe, then you can do what you want with it, increase it's size, extend it as long as you want and add an expansion tank in the line if required.
https://www.bes.co.uk/straight-coup...MI5tvxkdWW3AIV7bvtCh38NwR7EAQYBCABEgLDNfD_BwE
https://www.screwfix.com/p/male-cou...gclsrc=aw.ds&dclid=CNL_9Z7WltwCFeYC0wodlKoHAw
If you look at the top and bottom photos I posted you can see that the top photo shows the NRV with the tapered fitting. The elbow fitting at the pump also has the same thread and tapered fitting.
The fittings that you provide links for look like they are for sealing threads where there is no taper and rather just seal when bottoming out. I don't see how the fittings will seal on the NRV and elbow at the pump?