can you try the second rod onto this crank, dry, check for excess play, don't get over fussy, it's a compressor not a Le Mans race car.
I'd suggest something softer than phosphor bronze, maybe an aluminium top hat insert pressed into an oversized end bore?
can you wait a few years?
since I'll be running a small spray gun at 40-50psi I may not need to.