i am glad your not to close to me otherwise you would around here and wobbling my head ha haOk lets see.
First thing is, are we definite that when in 1000rpm gear the pulley turns 2.25 times to 1 spindle rev?
if you mean reverse then nope as the chuck rotates anticlockwise.Wolly, I think you're set in back gear. Move the top right lever to the right and do your check again. If my guess is right your input pulley will turn 1.2 turns for each turn of the spindle.
i just found the high gear for 1000rpm. that give a turn of 1 .25 time to give one full rev of the spindle.
i need to understand that now, the hz thing lol.That makes sense if you read the bottom of the lever position chart it seems to say that those are the speeds you'll get with the input pulley doing 1200RPM. 600 or 1200 suggests that maybe the machine originally had a 2 speed motor.
So here is what I would do. Slowest speed on the chart is 25RPM figure out what size pulley you need to achieve that at say 30hz on your motor and let the VFD speed control sort everything out.
i need to understand that now, the hz thing lol.
Do you have a clear picture of the speed plate?, had a quick look back and could only see one but when I blow it up it is a bit blurry.
It does look, like @Pete. says, that it might be a 2 speed motor as the speeds for each lever position shows two speeds unless there is a back gear.
Seeing the plate clearly may help.
unless you can read German you know what markings mean on these lathes ha haAye, so as @Pete. says it has 600 and 1200 at the bottom so that is a two speed motor.
man hug coming your ways